<!--アクセス解析タグ ここまで-->
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 |
Vökuró和訳
Vökuró(寝ずの番)

私の農場
私の農場とあなたの
安らかに 幸せそうに眠ってる
雪が降る
大地の上 夕暮れ時に静かに
私の牧草
私の牧草とあなたの
春まで 大地を守リ続ける

巣篭もりしてる春は
丘のふもとに隠れていて
私たちみたいに目を覚ます
人生の信念
静かで冷たい春
深いまなざしで
夜にずっと
天空を見つめてる

はるか遠くで
巨大な世界が目を覚ます
それは恐ろしい魔法に狂ってる
不安で
昼も夜もおびえてる
あなたの瞳は
恐れを知らず 穏やかで
にこやかに 私に微笑む

私の希望
あなたの祝福された微笑みで
詩が眠りから目を覚ます
大地は眠る
雪に抱かれて 静かに
白いユリが
青い目を閉じる
私の可愛い女の子


Vökuró

Bærinn minn
bærinn minn og þinn
sefur sæll í kyrrð
fellur mjöll
hljótt í húmi á jörð
grasið mitt
grasið mitt og þitt
geymir mold til vors

Hjúfrar lind
leynt við brekkurót
vakir eins og við
lífi trútt
kyrrlátt kalda vermsl
augum djúps
útí himinfyrrð
starir stillt um nótt

Langt í burt
vakir veröld stór
grimmum töfrum tryllt
eirðarlaus
óttast nótt og dag
augu þín
óttalaus og hrein
brosa við mér björt

Vonin mín
blessað brosið þitt
vekur ljóð úr værð
hvílist jörð
hljóð í örmum snæs
liljuhvít
lokar augum blám
litla stúlkan mín


Vigil

My farm
my farm and yours
sleeps happily at peace
falls snow
silent at dusk on earth
my grass
my grass and yours
keeps the earth til spring

Nesting spring
hid at the hill's root
awake as are we
faith in life
quiet cold spring
eye of the depths
into the firmament
staring still in the night

Far away
wakes the great world
mad with grim enchantment
disquieted
fearful of night and day
your eyes
fearless and serene
smile bright at me

My hope
your blest smile
rouses verse from sleep
the earths rests
silent in arms of snow
lily white
closes her blue eyes
my little girl


「メダラ」より「ヴォクロゥ」です。
これはアイスランド人の作曲家による曲で、歌詞を見れば分かるかと思いますが子守唄です。
もともとヴェスパタインに入るはずだったのが、オルゴールの制作が遅れたせいでメダラに収録となりました。入れようと決めた時にはイサドラちゃんがまだ生まれておらず、メダラに収録する許可を作曲家に求めたところ、「あなたのお嬢ちゃんに歌ってるのね」と言われて(イサドラちゃんの目は青、ビョークは緑)ビョークがびっくりした、という「感傷的な」お話つき。
スポンサーサイト

テーマ:洋楽 - ジャンル:音楽

【2010/01/06 22:25】 | 歌詞和訳/対訳 |
| ホーム | 次のページ
elastic love


ビョークの事とかアイスランド関連とか書いていきます。

プロフィール

北

Author:北
まったり中
北のビョークファンサイトはこちら
最近気付いたのですが、このブログのタイトル、某ハンター漫画の語尾にハートが付く人の技っぽい。微妙にショック。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

タグリスト

和訳 ビョーク 歌詞 

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。