<!--アクセス解析タグ ここまで-->
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 |
Foot Soldier和訳
Foot Soldier

歩兵よ
前へ進め
未知へと分け入るの
それがあなたの最初の一歩になるでしょう

歩兵は
目隠しされて
一歩一歩進んでいく
注意深く歩いていく
目隠しされて
注意深く歩きなさい

暗闇に打ち勝て

闇の中へと
歩兵は
それから私たちが続く
でも最初に行くのはあなた
前へ進め
でも最初に行くのはあなた
歩兵よ
前へ進め

歩兵よ

最初の一歩を踏み出すのは誰?


Foot Soldier

Foot soldier
march ahead
enter the unknown
you will take the first step

Foot soldier
blindfolded
you're babystepping
carefully treading
blindfolded
tread carefully

Conquer the darkness

Into the darkness
foot soldier
and then we'll follow
but you go first
march ahead
but you go first
foot soldier
march ahead

Foot soldier

Who will take the first step?


訳してみました。フットソルジャーは歌詞がすごく好きで、ハープのテクノっぷりもいいです。これはビョークが弾いてるんですが、編集されて狂った感じになっているところがミソ。
ちなみにB面曲です。暗い感じの曲なのでアルバムに入ってたらちょっと違和感があるかもしれないですが…聞いてみてくださいなー。
スポンサーサイト

テーマ:洋楽 - ジャンル:音楽

【2010/01/06 00:18】 | 歌詞和訳/対訳 |
elastic love


ビョークの事とかアイスランド関連とか書いていきます。

プロフィール

北

Author:北
まったり中
北のビョークファンサイトはこちら
最近気付いたのですが、このブログのタイトル、某ハンター漫画の語尾にハートが付く人の技っぽい。微妙にショック。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

タグリスト

和訳 ビョーク 歌詞 

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。